PROJECTS

ONGOING

AZUMI
by Koyama Yū
Role: translator for HappyScans!

v01: c01-08, released.
v02: c01-09, released.
v03: c01-09, released.
v04: c01-09, released.
v05: c01-08, released.
v06: c01-08, released.
v07: c01-08, released.
v08: c01-08, released.
v09: c01-07, released.
v10: c01-06, released
v11: c01-07, released.
v12: c01-07, released.
v13: c01-07, released.      
v14: c01-07, released.
v15: c01-07, released.
v16: c01-07, released.
v17: c01-07, released
v18: c01-07, released.
v19: c01-07, released.
v20: c01-07, released.
v21: c01-07, released.
v22: c01-07, released.
v23: c01-07, released.
v24: c01-07, released.
v25: c01-07, released.
v26: c01-07, released.
v27: c01-07, released
v28: c01-07, released.
v29: c01-07, released.
v30: c01-07, released.
v31: c01-07, released.
v32: c01-07, released.
v33: c01-07, released.
v34: c01-07, released.
v35: c01-07, released.
v36: c01-07, released.
v37: c01-07, released.
v38: c01-07, released.
v39: c01-07, released.
v40: c01-07, released.
v41: c01-07, released.
v42: c01-07, released.
v43: c01-07, scripts provided.
v44: c01-07, scripts provided.
v45: c01-07, scripts provided.
v46: c01-08, scripts provided.
v47: c01-08, scripts provided.
v48:c01-08, translating.



I  HELPED WITH:

CAT'S EYE
by Hōjō Tsukasa
Role: QA for some bits of translation for HappyScans!.

v02, c-11-14, released.


FRAME SABER
by Takuma Tomomasa
Role: translator for missing parts for Manga at The End of Time.

v01: pp. 68, 78, 89, 96, 107, 112, 140, 149, 156, 157, 194.
v02: pp. 17, 32-34, 41, 45, 47, 49, 50, 52-57, 59, 129, 133, 170, 175.
v03: pp. 03, 41, 42, 44, 46, 49, 55, 57, 66.

Release status: don't ask me.



OLD AND DROPPED PROJECTS


IDOL A
by Adachi Mitsuru
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v01: c04, released.
v01: c05, released.
v01: c06, released.

Status: ongoing/hiatus (do something, Adachi!)

NANA
by Yazawa Ai.
Role: translator for Lovenanaforever.

v14: c53, omake, flaps.
v15: c54 (p14-46), c56 (p121-136), c57, omake and flaps.
v16: everything.
v17: everything (c64, omake and flaps unreleased for some reasons).
v18: c66-69 (c67 and c69 unreleased for some reasons).
v19: c70, hiatus, ask Yazawa.

VAGABOND
by Inoue Takehiko
Role: translator for HappyScans!

v35: #305-309, released.
v36: #310-315, released.
v37: #316-322, released.
#323, released.
#324, released.
#325, released.
#326, released.
#327, released.
#328, hiatus, ask Inoue.



FUTURE
?


COMPLETED PROJECTS

AH! SEISHUN NO KŌSHIEN
by Adachi Mitsuru (art) and Yamasaki Jūzo (story), up to v06 Part 03. From there onward, story and art by Adachi Mitsuru.
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v01: Hatsukoi Kōshien v01, Part 01-06, released.
v02: Hatsukoi Kōshien v02, Part 01-06 + omake, released.
v03: Nakimushi Kōshien v01, Part 01-06, released.
v04: Nakimushi Kōshien v02, Part 01-06, released.
v05: Nakimushi Kōshien v03, Part 01-06, released.
v06: Nakimushi Kōshien v04, Part 01-03, released.
                                                 Part 04 - Ace futari, released.
                                                 Part 05 - Ken, released.
v07: Adachi Mitsuru Best Works Collection v01
       Part 01 - Seishun icchokusen, released.
       Part 02 - Aozora tsurete teruteru bōzu, released.
       Part 03 - Kitakaze karakara, released.


ARANAGI-SAMA
by Toume Kei
Role: translator for HappyScans!

One-shot, released.


BATTLE ANGEL ALITA - ANOTHER STORIES
by Kishiro Yukito.
Role: translator for Ripper's Anime.

Battle Angel Alita - Last Order - Chronology, script posted on Ripper's Anime forum.


BATTLE ANGEL ALITA - LAST ORDER
by Kishiro Yukito.
Role: translator for Ripper's Anime.

Phase.113 released.
Phase.114 released.

The following scripts were intentionally not revised:

Phase.115 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.116 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.117 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.118 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.119 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.120 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.121 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.122 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.123 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.124 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.125 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.126 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.127 Script posted on Ripper's Anime forum.
Phase.128 Script posted on Ripper's Anime forum.
Final Phase. Script posted on Ripper's Anime forum.
v17 bonus pages script posted on Ripper's Anime forum.
v18 bonus pages script posted on Ripper's Anime forum.
v19 bonus pages script posted on Ripper's Anime forum.


CRAZY MANIAX
by Anzai Nobuyuki
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

Crazy Maniax 5 - Lost Lamb -Karate Junkie 1994- Chapter 2, released.
Crazy Maniax 5 - Lost Lamb -Karate Junkie 1994- Chapter 3, released.
Crazy Maniax 5 - Lost Lamb -Karate Junkie 1994- Chapter 4, released.
Crazy Maniax 6 - D. Fucker (Dynamite Fucker), released.
Crazy Maniax 7 - Goraku de pon + extras, released.



DEVIL HUNTER YŌKO
by Gaku Miyao (art) and Mutsuki Jūzō (original story)
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v01: Devil 1-6, released.


EAT-MAN - THE MAIN DISH
by Yoshitomi Akihiko
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v01: c01-04, released.
v02: c05-10, released.
v03: c11-15, released.
v04: c16-20, released.
v05: c21-26, released.
v06: c27-33, released.


FANTASY WORLD JUN
by Ishinomori Shōtarō
Role: translator for HappyScans!

v01: c01-21, released.
v02: c22-34, released.


GAKUEN HEAVEN
by U-JIN
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v05: c47-54, released.
v06: c55-65, released.
v07: c66-78, released.
v08: c77-86, released.


GAMUSHARA
by Adachi Mitsuru (art) and Yamasaki Jūzo (story).
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v01: Part 01-06, released.
v02: Part 01-03, released.
        Part 04 - Inochi no mound, released.
        Part 05 - Mōhitotsu no Kōshien, released.


INITIAL D
by Shigeno Shūichi
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v46: c687-688, released.
v47: c689-708, released.
v48: c709-718-Final Chapter, released.
        Extra Story: Beyond Impact Blue (First Part), released.
        Extra Story: Beyond Impact Blue (Second Part), released.
        Extra Story: Takumi's Side Story, released.


JIRAISHIN DIABLO
by Takahashi Tsutomu
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v01: c01-05, released by Dragon Voice and Storm in Heaven
v01: c06, released by Bulsajo
v02: c07, released by Bulsajo
v02: c08-13, released.
v03: c14-19, released.


JITSUROKU ADACHI MITSURU MONOGATARI
by Adachi Tsutomu
Role: 
translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

Part 1, released.
Part 2, released.
Part 3, released.
Part 4, released.
Part 5, released.
Part 6, released.
Part 7, released.
Part 8, released.
Part 9, released.


LITTLE BOY
by Sasaki Mamoru (story) and Adachi Mitsuru (art)

(1st inning was translated by Animefangirl)
2nd inning, released.
3rd inning, released.
4th inning, released.
5th inning, released.


MU-KAI
by Tobi Hirotaka (story) and Kishiro Yukito (art)
Role: translator, joint with Ripper's Anime and KIKE

One-shot, released.


OIRA HŌKAGO WAKADAISHŌ
by Adachi Mitsuru
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v01: c04-06 and Isōrō wa tsurai yo, released.
v02: c07-12, released.


OTOGI NO MACHI NO RENA
by Hattori Mitsuru
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v07: c55, released.
        c56, released.
        c57, released.
        c58, released.
        c59, released.
        FINAL, released.


RAKUNŌ MILK! / MILK ON THE FARM
by Sanri Yōko
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

Chapters 1-48 released from Manga Box.
v02: c49, released.
v02: c50, released.
v02: c51, released.
v02: c52, released.
v02: c53, released.
v02: c54, released.
v02: c55, released.
v02: c56, released.
v02: c57, released.


SLOW STEP
by Adachi Mitsuru.
Role: translator, cleaner, typesetter for Guren no heya kara.

v01-v04 covers and back covers, released.
v04: c28-31, released.
v05: c32-39, released.
v06: c40-47, released.
v07: c48-55, released.


14 comments:

lurker said...

Thanks a lot
Glad to see Adachi's old works were finally picked up :)

Neitan said...

Thanks for all the mangas!! I really like old clasic mangas!!

Unknown said...

Thanks for translating Azumi, I really appreciate it! I hope you keep translating this epic manga!

God bless you, my friend! :)

Anonymous said...

Thanks for translating Azumi. Keep up the good work (350 chapters xD )
:D

Unknown said...

Hi there,
Just dropping by to thank all of you guys for realeasing such good manga (especially Azumi, that's why i ended up here :p)

Unknown said...

Kiseki! keep at it we're pullin for ya!

Natanael Floripes said...

I love your work with classic Mitsuru Adachi stuff.

shenrick said...

With mangatraders gone, is Idol A available anywhere at this time?

Thank you

Guren said...

Hello, I saw you can read it on Mangadex.

Bautista said...

Hey! Thank you soo much for Azumi!! Will it be continued after volume 42?

Guren said...

Of course it will, I?ve started slowly translating v43 last week ;)

Millenia said...

Hello! Can you give me the permission to translate Eat-man:The main dish into Vietnamese? We will not move your credit. Thank you. Hope to see your reply.

Guren said...

Sure, no problem.
And thanks for asking.

Noki said...

I just want to show my gratitude for what you are doing with Azumi. There is no way I would find this gem without your translation.